en
LA BATALLA DE LOS VEGETALES
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO
Nuestros Valiosos Clientes
ACTIVAR LANZAMIENTO
ARRANQUE AUTOMÁTICO
¡Excelente trabajo, Gromit!
¡No lo sueltes, amigo!
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
¡Tráelo, muchacho!
¡Hacia mí! ¡Hacia mí!
¡Te atrapé! ¡Monstruo ladrón!
¡Mi calabaza de concurso!
¡Mi bebé! ¡Mi orgullo!
¡La salvaron, Anti-Pesto!
No fue nada, señora.
Todo está bajo control.
No se preocupe, señora.
Gracias, Sr. Wallace.
Gajes del oficio, Sra. Pajote.
Un lindo animalito, ¿no?
Increíble que causen tantos daños.
Parecerá inocente, señor,
pero si uno los deja...
...es la peor máquina destructora de verduras.
¡Ay, Paco! ¡Mis dientes!
Buen trabajo, colega.
ANTI-PESTO EQUIPO APLASTADOR
Sujeto desarmado y neutralizado.
CONTROL DE PESTES SEGURO COMPASIVO
¡Benditos sean, Anti-Pesto!
Con ustedes protegiendo nuestras verduras,
el evento más importante del año está a salvo.
Y espero que les den su merecido a esas pestes.
Que así sea, Sra. Pajote.
CORRALES 21-30
CORRALES 41-50
SAQUITOS DE TÉ
PAN
Pantuflas Desayuno Periódico Paseíto
Anoche trabajé mucho y duro, Gromit.
Necesito un buen desayuno en la panza.
Que sea mucho.
¡Añoro el placer de comer!
Gromit, camarada.
Volvió a pasar. Necesito ayuda.
CONSERVAS "LA LÍNEA"
Asistencia
Gracias, colega.
Estoy seguro de que el hoyo se está encogiendo.
EL CONTROL HUMANO DE PLAGAS TRIUNFA DE NUEVO
Otra noche exitosa. ¿Cómo están los presos?
Ya ha de estar lleno allá abajo.
A propósito.
Ahora, comamos un buen plato de...
...verduras.
¿Todavía me tienes a dieta?
¿Me estás cuidando la figura? Qué buen perro.
Oye, Gromit, muchacho.
¿Cómo va tu calabaza?
Hace tiempo que no la mides.
Qué sabrosa comida. Es decir, para conejos.
CORRALES 51-60
Yo necesito algo con más queso.
BRIE-VE ENCUENTRO
LA FAMILIA QUESO SUIZO
GRANDES QUES-PERANZAS
DE A-QUESO A LA ETERNIDAD
Queso
Con las manos en la masa, ¿no?
Discúlpame, Gromit.
Yo sé que lo haces por mi bien.
Pero el hecho es que el queso es mi perdición.
Si tengo que cambiar mis hábitos,
al menos déjame hacerlo a mi modo.
Con tecnología.
Es hora de probar mi último invento.
El Manipula-mente Mático.
Extrae los pensamientos y deseos indeseados.
No lo he probado pero creo que es perfectamente seguro.
Solo un poco de alteración cerebral inocua.
Anti-Pesto, control de plagas compasivo.
¿En qué podemos servirle?
Soy Lady Tottington, de la Mansión Tottington.
Su señoría.
Es un honor.
Es un desastre. Tengo un problema de conejos terrible.
La competencia es en unos días. Tiene que hacer algo.
Por supuesto, señora. Estamos a punto de subir de categoría.
Quédese donde está, su señoría.
Llegaré en una...
¿En una hora? No puedo esperar tanto.
Tengo una infestación tremenda. ¿Hola? ¿Hola?
Así está mejor.
Gracias a Dios que lle...
¡Heme aquí! Para ti, amor mío.
Víctor. Qué lindo y qué inesperado.
Supe que tenías un problema de conejos
y vine a ponerlos en su lugar.
Cielos, qué amable.
Pero no necesitabas molestarte.
No es molestia. Es lo menos
que un hombre puede hacer por su hembra.
No queremos que las pestes arruinen nuestra hermosa hacienda.
¿"Nuestra" hacienda?
Nadie ha hablado de matrimonio, Víctor.
Todo a su debido tiempo, querida.
Primero las plagas.
Vamos, Phillip.
¡Víctor!
¡Podemos arreglar esto de una manera compasiva!
CONCURSO DE VEGETALES GIGANTES
¡Caramba! Qué elegancia.
Es justo la clase de clientes que debemos tener, ¿no, muchacho?
¡Desdichados destructores!
Han de estar reproduciéndose como...
...bueno, conejos.
Solo hay un remedio, muchacho.
CHUPA CON 6000
Víctor, ¿no habíamos acordado?
Ya basta de matanzas sin sentido.
Tienes razón, querida.
He estado pensando en esta muy cuidadosamente.
Te vas al paraíso de los conejos, orejón.
¡No!
¿Qué...?
Chupa duro, ¿no, Gromit?
La Chupa Con 6000.
Esto impresionará a su señoría.
No entiendo. Le di justo en el centro.
Sentí que habíamos dejado atrás
tu obsesión con la cacería. Creía que habías cambiado.
Discúlpame, Violeta, pero yo soy lo que soy.
Con Víctor del Bosque no hay engaños.
Lo que ves es lo que hay dentro.
¿Qué...?
Parece una bestia muy grande.
Aumenta la potencia.
SUCCIONAR
¡Cielos!
Quizá debería haber usado una boquilla más grande.
¡Ah! Anti-Pesto, ya llegaron.
Su señoría.
¡Queridos!
Están a salvo.
¡Dios mío!
Qué fabuloso trabajo hicieron. Y no lastimaron a ninguno.
La buena CC 6000, señora.
Capaz de 125 CPM. Eso quiere decir "conejos por minuto".
¡Qué inspirado!
- ¿Sr...? - Ah, Wallace.
Sr. Wallace.
¿Son todos?
Solo queda uno. Levántala, Gromit.
Víctor, deja de jugar en la tierra y mira esto.
Estos ingeniosos muchachos
ya resolvieron mi problema de conejos.
- Qué maravilla, ¿no? - ¿Qué maravilla?
¿Qué maravilla?
¡Este artefacto malévolo casi me asfixia!
Además, dejaron el trabajo a la mitad.
¿Cómo piensan acabar con estas sabandijas?
¿Aplastándolas? ¿Haciéndolas líquido?
- Son compasivos. - ¿Compasivos?
Entonces deberían tener suficiente
compasión para devolverme mi dignidad.
Quiero...
Mi tupé, por favor.
¿Su "importe"? Aceptamos cheques o efectivo.
¡Mi cabello, idiota! ¡Está ahí, en su máquina!
Ahí no hay caballos, solo conejos.
Los caballos, verá usted, son mucho más grandes.
¡Quítate, tonto!
Disculpa, querida, pero me niego a sufrir más humillaciones
a manos de estos zoquetes incompetentes.
Que tengan un buen día.
Gracias por eliminar un problema tan grande, Sr. Wallace.
Dígame, ¿qué hará, precisamente, con tantos conejos?
Es un secreto del oficio.
Yo los dejaría andar por todos lados si no viniera la competencia.
Pero les encantan sus verduras.
Es parte de su naturaleza y eso no se puede cambiar, ¿o sí?
No.
¿O se podrá?
¿Cómo no se nos ocurrió antes, muchacho?
La solución a todos los problemas de almacenaje.
Con solo conectar la Chupa Con...
...al Manipula-mente Mático,
podemos lavarles el cerebro a los conejos.
¡Rehabilitación de conejos!
Una vez curados de su comportamiento
antisocial arrasa-verduras,
podemos liberar a los conejos sin miedo a que reincidan.
Agregamos un poco de poder lunar para mejorar las ondas mentales...
...y podemos empezar.
Verdura, mala.
Niégate a comer zanahorias,
col y coliflor.
Vamos, ¿qué esperas?
Enciende la Chupa Con.
Succión completa.
SUCCIONAR
Está funcionando, Gromit. ¡Está funcionando!
Sus pequeños cerebros conejunos
están siendo saturados de mis ondas libres de verduras.
Otros 30 minutos de lavado de cerebro
y pasamos al acondicionamiento.
SOPLAR
¡Gromit!
¡Apágala!
¡Quítala!
¡Quítamela de la cabeza!
Ay, gracias, muchacho.
¡Pronto!
Dame una zanahoria.
¡Funcionó, Gromit!
Un conejo reformado.
Lo llamaremos Corralito, ¿de acuerdo?
Vamos a tomar un té.
Mañana le echamos un vistazo.
Siento que estamos al borde de un gran descubrimiento, muchacho.
La humanidad se verá libre de problemas de conejos para siempre.
Lady Tottington estará muy impresionada.
HIMNO A LA CLOROFILA
CALENTITO/ENCENDER APAGAR/CALIENTE
CONCURSO DE VEGETALES GIGANTES
EN LA MANSIÓN TOTTINGTON
SEPTIEMBRE
LA ZANAHORIA DE ORO
Buenas noches.
Que duerman bien.
Y que sueñes con los angelitos.
Buenas noches, Gromit.
Que tengas unos sueños agradables, compañero.
Protege y nutre a los frágiles y a los débiles, Señor.
Deja que crezcan grandes y fuertes bajo Tu amoroso cuidado.
Es más, que crezcan más grandes y más fuertes que las de los demás
para que yo me lleve el primer premio.
Amén.
La ofrenda de otoño para sellar el trato.
Aramos los campos Y esparcimos las buenas semillas...
Él manda la nieve en invierno...
...la lluvia.
Todos los regalos buenos alrededor
Provienen del...
Santo cielo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Sra. Pajote?
Por favor, acérquese, quien quiera que sea.
No hay necesidad de tener miedo.
Tiene hambre. Entonces, por favor, tome lo que quiera.
Es para los necesitados, después de todo.
¡Ten piedad!
PROTECCIÓN ANTI-PESTO
Pantuflas Desayuno Periódico Paseíto
Ayuda
Buenos días, Gromit.
¿Una noche sin plagas, quizás?
¡NOCHE DE CARNICERÍA VEGETARIANA!
¡Caray!
- ¡Es un desastre! - ¡Arruinaron mi jardín!
¡Fue una carnicería!
¿Dónde estaba Anti-Pesto a la hora de la verdad?
Cálmense. Cálmense ya.
Bueno. Uno por uno, por favor.
Les pagamos buen dinero por su protección.
Si no pueden cumplir, mejor cállense la boca.
Nunca había visto tal carnicería de coliflores.
Peor que la Gran Plaga de Babosas de 1932
cuando había babosas del tamaño de cerdos.
¡Es cierto! ¡Han vuelto las babosas!
¡Han vuelto las babosas!
¡Ya basta! ¡Basta!
Miren, esta competencia de las verduras
- nos causa problemas cada año. - Ya empezamos.
Si me preguntan...
Si me preguntan, esto fue una necedad.
¿Una necedad?
¡Uno de ustedes con la "necedad" de hacer el idiota!
¡Eso! ¡Uno de ustedes! ¡Un hombre!
No se trataba de ningún hombre.
¿Hay un hombre con dientes
del tamaño de un hacha?
¿O con orejas que parecen lápidas terribles?
Al interferir con la naturaleza
al forzar a las verduras a crecer más allá de su tamaño natural,
hemos hecho que suceda una gran desventura.
¡Eh! ¡Ya basta!
Estás chiflada.
Y por nuestros pecados,
Dios ha enviado una criatura horrenda a castigarnos.
¡Arrepiéntanse!
¡Si no, ustedes también sentirán la ira...
del Conejo-Lobo!
¡Qué horror! ¿Qué nos pasará a todos?
¡Estamos perdidos!
¿Qué pasará con la exhibición de verduras?
Vivimos para ella.
Somos gente sencilla. ¡Es lo único que tenemos!
¿Quién nos salvará?
¿Conejo-Lobo?
Por favor.
Creo que el vicario se tomó el vino de la comunión.
No nos estamos enfrentando a ningún conejo sobrenatural.
Es un tipo grande, quizá.
Pero es una criatura de carne y hueso.
Una cuestión que un cazador puede resolver fácilmente.
Las armas de fuego no serán necesarias, gracias, Víctor.
¿No ha habido suficiente destrucción?
Yo creo que nunca está justificado
matar a criaturas peluditas.
Yo digo que le demos a Anti-Pesto otra oportunidad.
¿Qué?
¿Cómo demonios podrán esos bufones
atrapar a un conejo tan grande?
¿Sr. Wallace?
Pues...
Con una trampa grande.
¡Santo cielo! ¡Qué buena idea!
¡Genial!
- ¡Brillante! - ¡Qué excelente idea!
Inteligente.
¿Ves, Víctor?
Todavía tenemos esperanzas de salvar a las verduras.
No las que estoy viendo yo.
¡Así se hace, muchachos!
Buena Suerte Muchachos Besos
El amor, Gromit.
Esa es la mayor trampa de todas.
"La trampa tierna", la llaman.
Eso usaremos para atrapar a esta cosa.
Sí, muchacho, una hermosa conejita.
¿Cómo la podrá resistir un conejo de sangre caliente?
Ay, por favor, Gromit.
Haz que sea un poco más, ya sabes, seductora.
¡Muy coqueta!
¡Eso es, muchacho!
¿Cómo podemos fracasar ahora?
Una belleza como para irse de espaldas.
No te vayas, muchacho.
Va a ser fácil volver a ponerla.
POR UN PELO
CUERDA
ZONA DE GRÚA
LLOVIZNA AGUACERO LODAZAL
Buenas noches, queriditas.
Piensen en grande.
DESHELAR DESEMPAÑAR DESENLODAR
Sr. Robles. No se preocupe. No. No.
Lo siento mucho, Sra. Pajote.
Llegaremos lo antes posible. Sr. Robles.
¿Lo puedo volver a llamar? Sra. Rosales.
¿Un túnel, dice?
Voy a investigar.
¿A dónde fuiste?
Te dije que te quedaras donde estabas.
¡Esto es una locura!
¡Yo creía que éramos un equipo!
¿Cómo vamos a atrapar esa cosa
si te me largas constantemente?
Te vas de nuevo.
¿A dónde vas ahora?
¡Gromit!
¡Grommy!
¿Te das cuenta de que le hice una promesa personal a Lady Tottington?
¿Cómo va a lograr este comportamiento
que nos acerquemos más a encontrar al conejo monstruo?
Corralito.
Ay, Gromit.
Creamos un monstruo.
Corralito es la bestia.
Los paneles lunares.
Deben de haber sobreestimulado la naturaleza primitiva de Corralito.
Y ahora, cuando aparece la luna
sufre una transformación espantosa.
Ay, Gromit.
¡Ay, esto es absolutamente...
...fantástico!
¿No te das cuenta?
Bueno, creamos un monstruo destructor de verduras.
Pero también lo capturamos.
Justo como le prometí a Lady Tottington.
Iré a darle la buena noticia.
Asegúrate de que no se escape.
¡Adiós!
HABITACIÓN DE WALLACE
¡Sr. Wallace!
Es la bestia, su señoría. Le traigo excelentes noticias.
¡Cielos, qué emoción! Pase, por favor.
Pues qué magnífica noticia.
Con la bestia en cautiverio, podremos realizar la competencia.
Nos salvó, Sr. Wallace.
No fue nada, su señoría.
Ay, qué modesto.
Por favor, sírvase.
Oh, gracias.
Te agradezco que hayas venido hasta acá para informarme, Wallace.
Dime, ¿a ti también te encantan las verduras?
- Cada vez me gustan más. - Ven conmigo.
Te quiero mostrar algo muy especial.
Súbete.
- Es acogedor. - Es mi escalera de Jacob.
Y llega hasta el cielo.
Bienvenido a mi lugar sagrado, Wallace.
Mi jardín secreto.
Es un verdadero
paraíso de verduras.
Sabía que te iba a encantar.
A diferencia de Víctor.
A él nunca le han interesado mis legumbres.
- Él se lo pierde, Lady Tottington. - Por favor, Wallace,
llámame Totty.
Si le pasara algo a mis verduras,
no sé qué haría.
Seguro que entiende, Sr. Wallace.
Veo que es un amante de la naturaleza.
Ah, sí. Sí, lo soy.
Yo creía que podía hacer cambiar a Víctor.
Ahora no estoy tan segura.
¿Crees que un hombre puede cambiar, Wallace?
¿Cambiar?
Ah, sí.
Es asombroso, Phillip. Las cosas que uno hace por amor.
¡Pesto!
- Ay, Sr. Wallace. - Ay, Totty.
¿"Totty"?
Quiero enseñarte una última cosa.
Algo que ningún otro hombre ha visto.
¡Mi zanahoria de Chantenay!
Huélela, Wallace.
Siente su carne sedosa.
¿No es el espécimen más suculento que jamás has visto?
¿No llena tu corazón de deseo?
Imagínate a lo que sabría.
¿Cómo diantres se te ocurre, muchacho?
Arruinaste una prenda perfectamente a la moda.
No digamos una relación con una clienta importante.
CAMINO CERRADO
Tuvimos suerte que su señoría fuera tan comprensiva.
No sé qué te pasa últimamente.
Y ve más despacio.
¡Vas a pandear mi suspensión!
No te preocupes. Yo lo quito.
Tú quédate aquí, en tu lugar. ¡Con la cola entre las patas!
Muy bien.
Es más pesado de lo que parece.
Conozco tu secretito, Pesto.
- Sé justo lo que está pasando. - ¡Su señoría!
¿Crees que te puedes robar a mi hembra?
¿Y sacarle a una mujer inocente su fortuna?
- ¿Quién, yo? - ¡Yo llegué primero!
Llevo mucho tiempo engatusando a esa tonta ama conejos.
¡Y no voy a dejar que un plebeyo tarado me la quite!
Oh, entiendo.
Me voy, entonces. Adiosito.
No vas a ir a ningún lado, Pesto.
Primero te voy a dar una muy buena lección.
¡Vamos! Reglas de Queensberry.
¡En guardia, pequeño monigote!
¡Estás temblando!
No me digas que eres cobarde además de ser un bribón.
No creas que vas a salir de esta
portándote como una niña.
Víctor del Bosque no tiene compasión.
¿Qué diantres?
¡Phillip! ¡Ataca!
¡Ataca!
¡Vicario!
¡Vicario! ¿Dónde diablos está?
¿Se quiere confesar?
Quiero hablar con usted. Sobre...
...la bestia.
Todo lo que necesita saber está en este libro.
Lucha de Monjas ¡HÁBITOS MALOS!
- ¿"Lucha de Monjas"? - No, no. Me refería a este.
EL LIBRO DEL OBSERVADOR DE MONSTRUOS
EL MONSTRUO DEL LAGO NESS
PIE GRANDE
VACA-LOBO
CONEJO-LOBO
Aquí. Aquí está.
El horrendo monstruo que está asolando nuestra parroquia.
Conejo-Lobo.
Entonces es cierto.
La bestia habita dentro de todos nosotros, hijo mío.
Es el lado que emerge de noche, cuando la luna se eleva al cielo.
El lado que salvajemente le arranca las hojas
a una col inocente.
Olvide el sermón, párroco.
Solo dígame cómo matarlo. Al monstruo.
Para matar semejante criatura
se necesitan nervios de acero
y...
...una bala.
¿Una bala?
Una bala.
Una ba...
¿Qué clase de bala?
Una bala de oro puro.
¿De oro?
Sí.
De 24 quilates.
¡Quítese!
Viejo tonto.
¡Cuídese! ¡Cuídese de la bestia interior!
¡LA BESTIA ATACA DE NUEVO!
Desayuno
Fue una reentrada perfecta, Gromit.
Esta dieta de verduras está funcionando, ¿no?
Me siento de maravilla.
¿Cómo está nuestro monstruo conejo?
Ojalá lo estés vigilando.
¿Qué hay, perro?
Imagínate nada más.
Orejas de conejo.
Es un poco raro.
¿Qué estás insinuando, muchacho?
¿Qué?
¿Tú crees que yo soy el...?
¿Por estas cosas?
Ay, no. No.
Esto solo es una reacción
a la dieta saludable que me pusiste.
Son las toxinas saliendo.
Perro tonto.
¿Cómo piensas que yo soy la bestia?
Al rato vas a decir
que Corralito se está convirtiendo en mí.
Oye. ¿Qué haces, muchacho?
¿Te has vuelto totalmente loco?
¡Queso!
¿Queso?
Ay, me encanta el queso "Gorgonzola".
Ay, cielos.
- Perfecto. - Hola.
Bueno, a ver.
Ya llegó la tómbola.
Y la Mansión Tottington para saltar.
¡Espléndido!
LA ZANAHORIA DE ORO
Va a ser una competencia muy animada.
Lo sé.
- Usted no sabe nada. - ¿Qué?
¡La bestia volvió a atacar!
¡Es cierto!
Se equivoca, Sra. Pajote.
- La bestia está encerrada. - ¿Ah, sí?
Pues mire las plantas de mi esposa.
- Las arruinaron en la noche. - No entiendo.
- Anti-Pesto me dijo... - ¡Un montón de mentiras!
No es seguro traer las verduras aquí.
Se cancela la competencia.
Qué noticia tan espantosa.
Los Tottington han realizado una competencia de verduras gigantes
en esta misma fecha durante más de 500 años.
Así es.
Ni siquiera la Gran Plaga de Patos de 1953 la detuvo.
Ojalá hubiera otra manera.
¡Saludos!
Dicen que están teniendo problemas de conejos.
¿Esta parte no era...?
Ahora, a ver.
MENTE MÁTICO
¿Dónde va esta parte?
¡Ay, es inútil!
Nunca voy a poder arreglar esta máquina.
Mi mente es un revoltijo conejuno.
¡Ay, Gromit!
¡No quiero ser un conejo gigante!
Ay, ya no da saltos como antes.
Oye, Presto. Rehabilitación de conejos.
Pero si yo no la puedo arreglar...
Queso "Cheddar".
...¡quizá mi otro yo sí pueda!
Estoy improvisando.
¡Mírenme cómo trabajo! Soy un genio.
No puedo abrir la puerta. Así, no.
Encantado. Yo soy Wallace.
¡Ya fui a abrir!
¡Corralito!
¡Jerónimo!
¿Wallace?
Un momentito.
¿Wallace?
¿Hola? Qué descaro. Abre esta puerta inmediatamente.
Ay, Totty.
Lady Tottington, por favor.
Me temo que te tengo malas noticias, Wallace.
La verdad es que...
...me quedaste muy mal en cuanto a esa bestia horrenda.
Parece que sí.
Obviamente no tienes la menor idea
de dónde está esa pobre criatura.
Y me temo que no tengo más remedio
que dejar que Víctor mate a la pobre cosita.
¿Que la mate?
No fue una decisión fácil,
pero la competencia es lo más importante.
Además, Víctor me prometió que no sufrirá.
Será una muerte rápida e indolora.
Qué considerado.
No puedo negar que fue una decisión difícil.
Porque últimamente he adquirido un cierto...
¡Apúrese!
...cariño hacia ti.
¿Cariño? Bueno, olvidémoslo, ¿sí?
- Hasta la vista, entonces. - ¡Espera!
Todavía no acabo. Tengo tantas cosas más que decir.
Bueno, yo te llamo, ¿sí?
¿No podemos darnos la mano, despedirnos como amigos?
No es muy conveniente en este momento.
Gracias por venir. Adiós.
Vaya, yo...
Así es, preciosa.
Vete despidiendo de tu novio peludito.
¡Me tienes que ayudar, Gromit!
¡Escóndeme! ¡Lo que sea!
¡Antes de que sea demasiado tarde!
¡Muchacho!
Su señoría.
Buenas noches, Gromit.
Ya está.
Mi pobre niña sensible.
Permítenos compartir tu momento de tristeza.
¡Que siga la función!
¿Qué...?
Maldito...
Por supuesto.
La competencia de verduras.
Tu lealtad me conmueve.
Pero tú no te vas a mover a ningún lado.
Vámonos, Phillip.
La gente anticipa con gusto un buen espectáculo.
Y se lo vamos a dar.
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO
MATA UN CONEJO
¡Sr. Chayote!
Esa bestia nos va a dejar de jorobar.
Yo no puedo dejar la mía.
Si tenemos que hacer esta exhibición de legumbres,
hagámosla de una manera ordenada y legal.
Pepinos después de las calabazas.
Zanahorias, esperen.
- Berenjenas... - Ahí está nuestra carnada, Phillip.
Solo tenemos que esperar a que nuestro amigo se aparezca.
¡Miren acá, todos! ¡Es Víctor!
- ¡Ya vino! - ¡Nuestro héroe!
¡Por favor, bese a mi bebé!
- Otro día, quizá. - Bese mi patata.
- Ahora no. - Bese mi alcachofa.
Miren...
Violeta.
Víctor, necesito saber. ¿Sufrió?
Claro que no, querida. Todavía no, al menos.
- ¿Víctor? - ¡Oye, tú!
¡Cuidado con esos pimientos!
No quiero que cunda el pánico, pero la bestia todavía no está muerta.
¿La bestia todavía no está muerta?
¡Uy!
¡Al estrado de la competencia!
Sabroso pan tostado, Gromit.
El queso es mi perdición.
"Monterey Jack".
LANZAMIENTO
El maravilloso "Wensleydale".
ARRANQUE AUTOMÁTICO
Buen trabajo, colega.
COMPETENCIA DE VERDURAS EN LA MANSIÓN TOTTINGTON
Silencio.
¡Silencio!
Escuchen con cuidado.
Solo me quedan dos...
Solo me queda una bala de oro.
Así que déjenme esto a mí.
Sí, la bestia sigue suelta.
Pero la buena noticia es que sus verduras son el señuelo perfecto...
¿"Señuelo"?
...y atraerán a la criatura como un imán.
¡Mi bebé!
Ya, ya, mi amor. Todo va a sa...
¡Sra. Pajote! ¡No!
¡No va a llevarse a mi bebé!
Deliciosa comida. Para los conejos.
- ¡Regrese! - ¡Regrese! ¡Regrese, Sra. Pajote!
Eso es. Justo a tiempo.
¡Váyase!
Eso es. Ven con tu tío Víctor.
¡Viene por nosotros!
¡En el blanco!
¿Qué...?
¡Viva Anti-Pesto!
- ¡Está huyendo! - ¡Quítate, estúpido!
¡Vicario, necesito más balas de oro!
No son baratas, ¿sabe?
ANTIGÜEDADES
PELIGRO FUEGOS ARTIFICIALES
Víctor. ¿Qué haces?
La necesito, corazón. Es una emergencia.
¡Víctor, no! ¡Por favor!
¡Es mi Zanahoria de Oro!
Mira, no es el momento.
¡Dámelo!
¡Queso, Gromit!
TIENDA DE QUESO
¡El lugar de la Zanahoria de Oro es aquí!
No, su lugar es dentro del Conejo-Lobo.
¡Sálvese quien pueda!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Bájame de inmediato, cosota peluda!
¡Para! ¡Para!
UTENSILIOS PARA CHUSMA
¡Compren sus utensilios para chusma enojada!
¡Bájala, enorme bruto feo!
Yo quiero la pata de conejo después.
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
Algodón de Azúcar
¡Bájame! ¡Bájame, maldito...!
¡Seas lo que seas!
¿Qué quieres?
¿Por qué me miras con esos ojos bestiales?
¿Wallace?
PELEA DE PERROS
INSERTE MONEDAS
PELEA DE PERROS
Ay, Wallace.
¿Qué te hiciste?
Pues no te preocupes. Yo te protegeré.
Quita tus patas peludas de mi futura esposa, gran bruto.
¡No! ¡Víctor!
¡No entiendes! ¡Se acabó la cacería!
¡Cometimos un grave error!
No. Me encargaste que me deshiciera de Pesto
y eso voy a hacer.
¿Pesto?
¡Tú sabías que era Wallace desde un principio!
Está bien.
¿Y qué si es ese idiota charlatán?
Nadie te va a creer.
¡Y si no puedo embolsarme tu dinero, me embolsaré a tu conejito!
Aerosol para Mariquitas
¡Ay, mis ojos!
¡Corre, conejo, corre!
Me gusta tu pelo con prendedor.
¡Víctor, no! ¡Por favor!
¡Víctor!
¡Puedes saltar pero no esconderte, Pesto!
¡Cuidado con esas medias lunas!
¡Perro metiche estúpido!
¡Atrás! ¡Nos puede caer un conejo gigante!
Parece que esto se acabó.
INSERTE MONEDAS
PUERTAS DE BOMBAS
¡Come quilates, conejito!
¡Ay, popó!
¡Nadie le gana a Víctor del Bosque!
¿En serio?
¡Considérate abandonado!
¡Está aquí dentro!
¡Ahí está!
¡Phillip, ayúdame!
¡Phillip! ¡Haz algo!
¡Destrúyanlo! ¡Expulsen a la monstruosidad!
A ver si a él le gusta.
¿Wallace?
Ay, Gromit.
Bueno, al menos está en paz.
Ya desapareció el conejo.
Ojalá hubiera alguna manera de revivir a Wallace.
Qué buen queso, Gromit.
¿Gromit?
Ay, no olvides las galletas.
¿Queso?
¡Queso!
Soy yo de nuevo. ¡Ya regresé!
¡Gromit! ¡Perro listo!
¡Bien hecho, viejo amigo!
- ¡Totty! - ¡Wallace! Estás vi...
HECHO CON HUEVOS QUESO
Gracias, muchacho.
¡Ay, miren!
Creo que tú te mereces esto, Gromit.
Por una calabaza espléndida y valiente.
Todos tenemos mucho que agradecerte.
Un día perro nos brindó un perro feliz.
Y gracias, Wallace.
Me salvaste de un matrimonio terrible.
De todos modos,
voy a sentirme muy sola en la Mansión Tottington ahora.
A menos que...
Te quiero hacer una pequeña propuesta, Wallace.
Me da tanto gusto que hayas aceptado.
Es un placer, Totty.
Una para el álbum, Gromit.
Yo declaro inaugurado este santuario para conejos.
Cuando estés listo, muchacho.
Enciende la vieja Chupa Con 6000.
SOPLAR SUCCIONAR
Ay, qué maravilla.
Mi hogar, un refugio seguro para todas las cosas peluditas.
Espero que me vengas a visitar, Wallace.
Ya me acostumbré a tenerte cerca.
Siempre habrá una parte de mí aquí,
en la Mansión Tottington.
¡Métele más potencia, muchacho!
¡Queso!
FIN
QUEREMOS ENFATIZAR QUE NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO
DURANTE LA FILMACIÓN DE ESTA PELÍCULA.